Bridging the real and imaginary worlds