Recovery of time-dependent coefficients in hyperbolic equations on conformally transversally anisotropic manifolds from partial data