Branching Brownian motion, voting models, and nonlocal PDEs